So, nach einem Serverupdate hat’s mir hier die Umlaute verhackstückt. Kurioser Effekt: Immer, wenn ich in den WordPress-Einstellungen die Zeichenkodierung auf UTF-8 eingesetellt habe, wurden alle Umlaute in den Artikeln falsch geschrieben, dafür stimmten die Umlaute in den Datumsangaben drumherum. Mit der Kodierung ISO-8859-1 hingegen war’s genau anders herum.
Als Ursache vermutete ich eine falsche Kodierung der Datenbank, allerdings sah das Datenbank-Backup ziemlich richtig aus, wenn man es in einem Texteditor mit der richtigen Kodierung angeschaut hat. Der Fehler war dann ziemlich simpel zu lösen: Es fehlten die beiden Zeilen
define(‘DB_CHARSET’, ‘utf8′);
define(‘DB_COLLATE’, ”);
in der wp-config.php. Damit ging’s dann einwandfrei.